Étude lexicale, tome 1. Les plantes sauvages – La santé

Jean Clerc et Michel Tamine sont membres des Éditions Terres Ardennaises depuis leur création en 1982. Ils ont nourri notre revue de nombreux articles sur le patois, Jean Clerc s’intéressant au parler de Nouzonville puis des Hautes-Rivières et de ses environs, Michel Tamine à celui de Gespunsart.

À partir de 2012, ils ont œuvré pendant quatre ans pour rassembler leurs fichiers respectifs dans la perspective de présenter le vocabulaire recueilli sur « les nombreux thèmes qui relient le vocabulaire à la vie et à la nature : les plantes, la santé, le travail, les animaux domestiques et sauvages, les jeux et les fêtes, le travail, l’homme, etc. »

Jean Clerc étant décédé le 1^er avril 2019, Michel Tamine a poursuivi leur travail commun en sortant ce premier tome, consacré aux plantes et à la santé. Il est richement illustré par deux membres de la SHNA : son président Jean-Pierre Pénisson, également membre depuis toujours des Éditions Terres Ardennaises, et surtout Arnaud Bizot. Pascal Chagot réalisant les deux couvertures avec deux photos de la Semoy à Nohan.

C’est un formidable travail d’encyclopédistes, tout à la fois savants et populaires – le livre est émaillé d’appellations et d’exemples imagés – qui démontre la véracité des propos tenus par Jean Clerc en 2013 : « Le patois était une langue très complète et, même, très liée à une civilisation, à un type de rapports humains. »

Avec ce premier ouvrage, Jean Clerc et Michel Tamine font revivre la civilisation des trois vallées du nord des Ardennes : Goutelle, Meuse et Semoy.